благим матом

благим матом
(кричать, орать, вопить и т. п.)
прост.
shout (yell) at the top of one's voice; yell for all one is worth; screech one's hardest; cf. yell (howl) blue murder

Слышат, барин кричит благим матом. Что такое? Подходят: глядь - вся челюсть на сторону сворочена. (А. Писемский, Тысяча душ) — They heard him yelling for all he was worth. What had happened? Everybody went to see - his whole jaw was pushed on one side.

"Эй, земляки! "Сибирь" бьют!" - орали они благим матом. (Г. Марков, Сибирь) — 'Hey, lads! The Siberians are getting beaten up,' they immediately yelled at the top of their voices.

Утром, проходя мимо риги, она увидела пухлого соседского мальчонку. Сама не понимая, что с ней, она бросилась к нему и стала целовать до боли. Он заорал благим матом, вырвался и убежал. (С. Антонов, Тётя Луша) — The next day, passing by the threshing barn, she saw a chubby, snotnosed boy. With a sudden uprush of inexplicable emotion, she ran over to him and began kissing him violently. He howled blue murder, broke out of her grasp and ran off.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • БЛАГИМ МАТОМ — В. И. Чернышев отметил в говоре Пушкинского района (Псковск. обл.): «В нем также находятся словоупотребления, разъясняющие значения и формы некоторых наших слов, затемневших вследствие своей обособленности. Так, для слова ”мат“, известного нам… …   История слов

  • Благим матом — БЛАГИМ МАТОМ. 1. Устар. Экспрес. Очень быстро, молниеносно (вскочить, убежать и т. п.). Пугало зайцев вскочил благим матом, ухватил себя за нос (М. Чулков. Пересмешник, или Славенские сказки). [Голяков:] Я вскочил благим матом с постели, думая,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • благим матом — • благим матом вопить • благим матом кричать • благим матом орать …   Словарь русской идиоматики

  • благим матом — отчаянно, что есть силы, изо всех сил, словно режут Словарь русских синонимов. благим матом нареч, кол во синонимов: 5 • во весь голос (15) • …   Словарь синонимов

  • благим матом — Благим ма/том (кричать, орать, вопить и т.п.), разг. Очень громко …   Словарь многих выражений

  • благим матом кричать — (изо всех сил, как блажной (?)) взывать отчаянно о помощи, как в злой беде Ср. Стал на обрубок и хочет себе петлю на шею надеть; баба вскрикнула благим матом, сбежались... Достоевский. Преступление и наказание. 2, 4. Ср. Собака... стала хватать… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Благим матом — 1. Прост. Очень громко (вопить, кричать, орать, реветь и т. п.). ФСРЯ, 238; БМС 1998, 368; ЗС 1996, 166; ШЗФ 2001, 20; БТС, 524; ПОС, 2, 28; НОС 7, 77; НОС 10, 10. 2. Нижегор. Очень быстро (бежать, нестись и т. п.). СРНГ 18, 29 …   Большой словарь русских поговорок

  • вопивший благим матом — прил., кол во синонимов: 19 • вопивший (41) • горланивший (43) • горлопанивший (34) …   Словарь синонимов

  • кричавший благим матом — прил., кол во синонимов: 33 • вопивший (41) • вопивший благим матом (19) • горланивший …   Словарь синонимов

  • оравший благим матом — прил., кол во синонимов: 20 • вопивший (41) • вопивший благим матом (19) • горланивший …   Словарь синонимов

  • Живой мертвого бьет, мертвый благим матом кричит, на крик народ бежит. — (то же). См. ВЕРА ЗАГАДКИ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”